1
00:00:08,680 --> 00:00:13,206
ESTUDIOS DIALÓG Y OBJEKTÍV
PRESENTE

2
00:00:14,902 --> 00:00:15,858
¡Caballeros!

3
00:00:16,648 --> 00:00:20,632
Han pasado mil años desde
Los húngaros formaron aquí su patria.

4
00:00:21,227 --> 00:00:24,429
Derramaron su sangre por ello,
luchó con heroísmo.

5
00:00:25,296 --> 00:00:28,900
Quizás podrían mantenerse firmes
en medio de las tormentas furiosas

6
00:00:29,440 --> 00:00:34,018
porque cada pedacito de esta tierra
Estaba empapado en su sangre.

7
00:00:34,916 --> 00:00:39,359
A pesar de la lucha constante,
la nación húngara sobrevivió.

8
00:00:40,051 --> 00:00:44,032
Ha mantenido su carácter.
y nunca negó a sus valientes antepasados.

9
00:00:44,720 --> 00:00:49,590
Por eso todos podemos estar orgullosos
que si no fuéramos húngaros,

10
00:00:50,152 --> 00:00:52,169
Quisiéramos ser húngaros.

11
00:00:52,708 --> 00:00:53,549
Porque...

12
00:00:53,629 --> 00:00:55,807
Oh, pero ¿por qué debería elogiarnos a nosotros mismos?

13
00:00:56,505 --> 00:00:59,659
Deja que la historia hable por mí.

14
00:01:00,984 --> 00:01:04,549
Rapsodia Húngara

15
00:01:48,961 --> 00:01:51,908
¡Espadas fuera!

16
00:01:53,800 --> 00:01:56,665
- ¡Por nuestro país!
- ¡Hasta la muerte!

17
00:03:10,520 --> 00:03:13,636
<i>Oh, qué alto es, oh, qué alto es,</i>

18
00:03:14,169 --> 00:03:17,847
<i>Oh, ¿qué altura tiene esta hermosa posada?</i>

19
00:03:18,681 --> 00:03:22,691
<i>Está ahí dentro, está ahí dentro,</i>

20
00:03:22,783 --> 00:03:26,539
<i>¿Algún partidario de Zsadányi?</i>

21
00:03:27,125 --> 00:03:32,776
<i>Si no hay partidarios de Zsadányi,</i>

22
00:03:33,545 --> 00:03:39,275
<i>deja que esas paredes de la posada
Inmediatamente todos caen.</i>

23
00:03:40,000 --> 00:03:44,559
<i>Oh, qué alto es, oh, qué alto es,</i>

24
00:03:44,640 --> 00:03:48,494
<i>Oh, ¿qué altura tiene esta hermosa posada?</i>

25
00:03:49,163 --> 00:03:53,265
<i>Está ahí dentro, está ahí dentro,</i>

26
00:03:53,560 --> 00:03:57,306
<i>¿Algún partidario de Zsadányi?</i>

27
00:03:57,908 --> 00:04:00,159
<i>Si no hay seguidores...</i>

28
00:04:00,240 --> 00:04:01,783
¡Mis dos hijos!

29
00:04:03,626 --> 00:04:05,107
¡Qué hermosa eres!

30
00:04:10,558 --> 00:04:12,171
¡Votaremos como uno!

31
00:04:12,853 --> 00:04:14,005
¡A Zsadányi!

32
00:04:15,120 --> 00:04:16,520
¡Todo por Zsadányi!

33
00:04:16,600 --> 00:04:20,271
¡Solo queremos un hombre!

34
00:04:20,360 --> 00:04:22,216
¡Zsadányi es nuestro nominado!

35
00:04:24,300 --> 00:04:28,319
<i>Oh, qué alto es, oh, qué alto es,</i>

36
00:04:28,575 --> 00:04:32,327
<i>Oh, ¿qué altura tiene esta hermosa posada?</i>

37
00:04:32,961 --> 00:04:35,888
<i>¿Está ahí dentro, está ahí dentro...</i>

38
00:04:36,458 --> 00:04:38,078
¡Por la patria!

39
00:04:41,400 --> 00:04:45,425
<i>Si no hay partidarios de Zsadányi...</i>

40
00:04:45,506 --> 00:04:46,696
¡Bien, cara!

41
00:04:49,284 --> 00:04:50,083
¡Adelante!

42
00:05:40,991 --> 00:05:45,656
<i>Oh, qué alto es, oh, qué alto es...</i>

43
00:05:46,721 --> 00:05:48,334
Detén a tu padre.

44
00:05:49,640 --> 00:05:51,726
Madre, no quiero hablar con estos.

45
00:05:55,400 --> 00:05:57,341
Nuestro derecho constitucional a nominar...

46
00:05:57,440 --> 00:05:59,181
Está avergonzado de que seas su padre.
¡Bajar!

47
00:06:03,937 --> 00:06:05,308
<i>¡Caballeros, amigos míos!</i>

48
00:06:05,400 --> 00:06:07,259
<i>No soy un hombre de palabras.</i>

49
00:06:09,906 --> 00:06:13,712
<i>Me gustaría decir brevemente,
que todos deberíamos hacer lo que podamos.</i>

50
00:06:14,412 --> 00:06:19,246
<i>Aunque el enemigo es muy diverso
y pelean con armas traicioneras,</i>

51
00:06:19,327 --> 00:06:23,639
<i>nuestra tarea es hacer que nuestros seguidores
trabajo fácil y agradable.</i>

52
00:06:23,720 --> 00:06:26,952
<i>El hombre, en cuyo interés
están actuando ahora,</i>

53
00:06:27,455 --> 00:06:31,950
<i>es un buen hombre con una causa sagrada,
esa es la causa de nuestro país.</i>

54
00:06:32,601 --> 00:06:35,840
¡VIVA EL PARTIDO NACIONAL!

55
00:06:35,920 --> 00:06:38,217
<i>Está lloviendo, soplan vientos</i>

56
00:06:38,300 --> 00:06:40,611
<i>Los aleros de los árboles caen lentamente...</i>

57
00:07:10,761 --> 00:07:14,388
Nosotros, los socialistas, debemos socializar.
El conjunto de nuestra sociedad actual.

58
00:07:15,513 --> 00:07:18,552
Como una antorcha en la noche, debemos
muéstrales que todos somos hermanos.

59
00:07:19,994 --> 00:07:22,876
Hay que saturar las fiestas de hoy
con la idea socialista. ¿Porqué es eso?

60
00:07:24,549 --> 00:07:26,161
porque ninguno de ellos
está luchando por el pueblo.

61
00:07:27,734 --> 00:07:30,709
A ninguno de los dos le importa el bienestar.
sino de su propio beneficio.

62
00:07:31,235 --> 00:07:32,389
ellos son dueños del poder

63
00:07:32,470 --> 00:07:36,205
y tratar de impulsar a la gente trabajadora
a la esclavitud.

64
00:07:38,440 --> 00:07:40,699
Nuestra gente ha visto
todo tipo de fiestas

65
00:07:41,879 --> 00:07:44,217
y los esfuerzos
de muchos líderes del partido,

66
00:07:46,473 --> 00:07:48,834
que no hacen más que aumentar constantemente nuestra carga.

67
00:07:51,001 --> 00:07:53,682
No se atreven a hablar
para la nación cuando deberían!

68
00:07:55,510 --> 00:07:59,215
El tiempo llegará
cuando el pueblo les da la espalda.

69
00:08:00,710 --> 00:08:04,147
Porque la verdad es que no lo son.
representantes, sino buscadores de beneficios.

70
00:08:05,059 --> 00:08:06,768
Sociedades precedentes
son testigos de ello.

71
00:08:08,238 --> 00:08:13,616
<i>Las estrellas están marchando,
las estrellas con bayonetas marchan</i>

72
00:08:13,696 --> 00:08:16,622
<i>a las puertas de todas las mansiones nobles.</i>

73
00:08:17,437 --> 00:08:20,131
<i>¡Querido Dios, mi querido Dios!</i>

74
00:08:20,724 --> 00:08:23,366
<i>¿Qué tuve que vivir para ver?</i>

75
00:08:24,188 --> 00:08:28,976
<i>En los árboles todos los pobres fueron colgados
mi nueva cama es el banco de la prisión.</i>

76
00:08:29,056 --> 00:08:31,761
<i>Puedes llorar por mí, mi amor.</i>

77
00:08:32,613 --> 00:08:37,280
<i>En los árboles todos los pobres fueron colgados
mi nueva cama es el banco de la prisión.</i>

78
00:08:37,360 --> 00:08:39,886
<i>Puedes llorar por mí, mi amor.</i>

79
00:08:40,520 --> 00:08:47,400
<i>Nunca supimos títulos y rangos
ni coronas de muchas púas.</i>

80
00:08:47,960 --> 00:08:51,514
<i>Dejemos que los holgazanes tengan algunas armas.</i>

81
00:08:51,594 --> 00:08:54,019
<i>¡Azadones y guadañas o rastras de freno!</i>

82
00:08:54,774 --> 00:09:01,894
<i>Que sus manos sean duras
de trabajo también finalmente,</i>

83
00:09:02,497 --> 00:09:07,811
<i>las manos de aquellos
que nos quitan el pan.</i>

84
00:09:08,483 --> 00:09:13,705
<i>Que sus manos sean duras
de trabajo también finalmente,</i>

85
00:09:14,286 --> 00:09:17,999
<i>las manos de aquellos
que nos quitan el pan.</i>

86
00:09:18,080 --> 00:09:21,759
No necesitamos un caballero
¡András Baksa es nuestro hombre!

87
00:09:21,840 --> 00:09:26,825
¡Viva! ¡Viva! ¡Viva!

88
00:09:28,287 --> 00:09:29,944
Mi memoria recuerda el pasado

89
00:09:31,282 --> 00:09:32,868
y mi corazón se llena de tristeza.

90
00:09:35,358 --> 00:09:37,168
¿Adónde se ha ido toda esa gente decente?

91
00:09:37,715 --> 00:09:41,814
Aquellos que llevaban la verdad en sus
corazones y mentes: los trabajadores de la tierra.

92
00:09:42,970 --> 00:09:45,773
Los que nunca supieron
el mezquino y sombrío egoísmo.

93
00:09:48,021 --> 00:09:50,005
Los que eligieron un solo camino para salir adelante,

94
00:09:50,088 --> 00:09:51,654
el camino de la verdad y del honor.

95
00:09:51,734 --> 00:09:53,065
La aristocracia los hizo perecer.

96
00:09:54,118 --> 00:09:55,673
Pero pisotearemos las cabezas de los señores.

97
00:09:56,343 --> 00:09:58,316
La sociedad sólo es sólida en la superficie.

98
00:09:58,840 --> 00:10:01,800
es como el cambio
paisaje que nos rodea,

99
00:10:01,880 --> 00:10:04,160
como el verano sigue a la primavera
y el invierno sigue al otoño.

100
00:10:04,240 --> 00:10:06,364
Así es como el mundo
de los señores también desaparecerá.

101
00:10:06,444 --> 00:10:08,197
Se acerca la primavera de los pobres.

102
00:10:08,278 --> 00:10:10,805
Y cuando llegue, nunca terminará.

103
00:10:11,352 --> 00:10:13,771
No es la naturaleza la que nos traerá
la eterna primavera,

104
00:10:14,547 --> 00:10:18,176
pero nosotros, hermanos trabajadores
Lo crearemos con nuestras propias manos.

105
00:10:19,914 --> 00:10:24,157
¡Abucheo! ¡Abajo con él!

106
00:11:24,920 --> 00:11:29,831
<i>Están saltando,
actuando como tontos.</i>

107
00:11:30,373 --> 00:11:36,420
<i>No vi eso, sólo me lo dijeron.</i>

108
00:11:37,941 --> 00:11:42,009
<i>Un día es igual al otro,</i>

109
00:11:42,905 --> 00:11:46,905
<i>A la estación de tren
Me dirigiré para siempre.</i>

110
00:11:49,233 --> 00:11:53,937
<i>Y donde se unen las dos pistas,</i>

111
00:11:54,802 --> 00:12:01,366
<i>Le pediré a mi amor que vuelva a mí.</i>

112
00:12:20,440 --> 00:12:25,556
<i>Y donde se unen las dos pistas,</i>

113
00:12:26,081 --> 00:12:32,641
<i>Le pediré a mi amor que vuelva a mí.</i>

114
00:12:33,103 --> 00:12:37,255
<i>Que sus manos sean duras
de trabajo también finalmente,</i>

115
00:12:37,335 --> 00:12:41,254
<i>las manos de aquellos
que nos quitan el pan.</i>

116
00:12:41,496 --> 00:12:42,770
¡Para!

117
00:12:44,134 --> 00:12:45,151
¡Sigue bombeando!

118
00:12:57,287 --> 00:13:01,200
<i>...para animar al mundo entero.</i>

119
00:13:01,809 --> 00:13:05,813
<i>Están saltando,
actuando como tontos</i>

120
00:13:05,992 --> 00:13:11,511
<i>No vi eso, sólo me lo dijeron.</i>

121
00:13:12,199 --> 00:13:14,928
<i>Un día es igual al otro,</i>

122
00:13:16,360 --> 00:13:21,036
<i>A la estación de tren
Me dirigiré para siempre.</i>

123
00:13:23,840 --> 00:13:29,040
<i>Y donde se unen las dos pistas,</i>

124
00:13:30,240 --> 00:13:36,989
<i>Le pediré a mi amor que vuelva a mí.</i>

125
00:13:38,880 --> 00:13:41,625
¡Maldita sea! ¡Hijos de puta!

126
00:13:42,180 --> 00:13:44,969
¿Dónde está mi arma?
¡Les dispararé a todos en las pelotas!

127
00:13:45,480 --> 00:13:46,931
¡Tío Zsadányi!

128
00:13:48,189 --> 00:13:49,437
Llévalo allí.

129
00:13:50,270 --> 00:13:51,338
¡Sentarse!

130
00:13:51,419 --> 00:13:57,623
<i>El techo está mojado por la suave lluvia.
El goteo de la lata hizo drenaje.</i>

131
00:13:58,462 --> 00:14:04,326
<i>Estoy esperando mi amor en vano
Mi amor más dulce está bajo la lluvia.</i>

132
00:14:05,215 --> 00:14:07,100
<i>El verano llegará,</i>

133
00:14:07,880 --> 00:14:09,920
<i>Ahora lo sé.</i>

134
00:14:10,000 --> 00:14:13,975
<i>Mi bebé vendrá, así lo siento.</i>

135
00:14:14,055 --> 00:14:20,191
<i>El techo está mojado por la suave lluvia.
El goteo de la lata hizo drenaje.</i>

136
00:14:21,343 --> 00:14:24,891
<i>El verano llegará, ahora lo sé.</i>

137
00:14:25,618 --> 00:14:29,893
<i>Mi bebé vendrá, así lo siento.</i>

138
00:15:38,753 --> 00:15:41,806
le dije a tu padre
no meterse en la política.

139
00:15:42,706 --> 00:15:45,540
Son todos unos campesinos asquerosos.
No terminará bien.

140
00:15:47,120 --> 00:15:49,074
Algún día lo matarán, ya verás.

141
00:15:50,782 --> 00:15:52,546
Salgamos de este lugar, muchachos.

142
00:15:53,226 --> 00:15:55,395
Vayamos a la casa de mi padre en el sur.

143
00:16:25,360 --> 00:16:29,229
<i>...Si no hay ojos marrones
chica que se case conmigo,</i>

144
00:16:30,200 --> 00:16:34,613
<i>deja que esas paredes de la posada
Inmediatamente todos caen.</i>

145
00:16:35,280 --> 00:16:38,600
<i>Oh, qué alto es, oh, qué alto es,</i>

146
00:16:38,680 --> 00:16:41,657
<i>Oh, ¿qué altura tiene esta hermosa posada?</i>

147
00:16:42,260 --> 00:16:45,444
<i>Está ahí dentro, está ahí dentro,</i>

148
00:16:45,525 --> 00:16:48,183
<i>¿una chica de ojos marrones que se casará conmigo?</i>

149
00:16:48,264 --> 00:16:49,941
JUSTICIA PARA EL PUEBLO

150
00:16:51,300 --> 00:16:53,196
¡Justicia para el pueblo!

151
00:16:53,277 --> 00:16:54,879
¡Que los trabajadores tengan una patria!

152
00:16:54,960 --> 00:16:57,272
<i>¡Danos trabajo y danos pan!</i>

153
00:16:58,120 --> 00:17:04,988
<i>Nunca supimos títulos y rangos
ni coronas de muchas púas.</i>

154
00:17:05,532 --> 00:17:09,081
<i>Dejemos que los holgazanes tengan algunas armas.</i>

155
00:17:09,161 --> 00:17:11,599
<i>¡Azadones y guadañas o rastras de freno!</i>

156
00:17:12,576 --> 00:17:17,405
<i>Que sus manos sean duras
de trabajo también finalmente,</i>

157
00:17:18,062 --> 00:17:21,761
<i>las manos de aquellos
que nos quitan el pan.</i>

158
00:17:21,842 --> 00:17:25,067
¡Abucheo! ¡Vete al diablo!

159
00:17:26,062 --> 00:17:27,409
¡Vete al diablo!

160
00:17:27,492 --> 00:17:30,354
¡Abajo con él!

161
00:17:55,381 --> 00:17:56,725
¡Trae sillas!

162
00:18:03,160 --> 00:18:06,121
Maldita sea, Baksa. ¿Por qué estás jugando?
¿György Dózsa en su época?

163
00:18:06,202 --> 00:18:08,753
Tu pandilla ha insultado
mi madre y mi padre.

164
00:18:08,849 --> 00:18:10,246
Exijo satisfacción.

165
00:18:10,754 --> 00:18:12,358
Tal como lo haces aquí,
en el campo.

166
00:19:34,560 --> 00:19:37,467
¡Cerdos! ¡Malditos y sucios cerdos!

167
00:19:38,209 --> 00:19:39,603
¿Nos apuntan con sus armas?

168
00:19:42,423 --> 00:19:44,294
Gendarmes asquerosos, vámonos ahora.

169
00:19:45,327 --> 00:19:47,535
¿Solo vuestras bocas son grandes?
¿Quién eres?

170
00:19:47,616 --> 00:19:49,644
Eres un desgraciado. ¿Qué llevas puesto?
en tu cuello, ¿eh?

171
00:19:49,724 --> 00:19:51,049
¡Vamos! ¡Ven, golpéame si te atreves!

172
00:20:13,901 --> 00:20:15,507
¡Maldito gendarme!

173
00:20:51,053 --> 00:20:52,487
¡Sucio campesino!

174
00:22:23,658 --> 00:22:26,779
<i>Dios nos ha traicionado,</i>

175
00:22:27,340 --> 00:22:30,271
<i>camaradas, amigos míos.</i>

176
00:22:30,821 --> 00:22:34,480
<i>Su cara es una medalla de plata</i>

177
00:22:35,021 --> 00:22:37,599
<i>en los abrigos de la gendarmería.</i>

178
00:22:38,484 --> 00:22:42,332
<i>Estamos aquí con cadenas de hierro.</i>

179
00:22:42,413 --> 00:22:45,120
<i>Nuestra camiseta es el gran viento del Norte.</i>

180
00:22:46,004 --> 00:22:49,442
<i>Dile a nuestras pobres madres</i>

181
00:22:50,037 --> 00:22:52,890
<i>El invierno se convertirá en primavera.</i>

182
00:23:25,762 --> 00:23:31,867
<i>Para un buen rey, una buena patria
por mil años de libertad</i>

183
00:23:31,948 --> 00:23:34,516
el pueblo húngaro se levantará.

184
00:23:37,360 --> 00:23:39,120
Hijos, seré breve.

185
00:23:39,201 --> 00:23:40,000
Oremos ahora.

186
00:23:41,075 --> 00:23:42,420
¡Viva la Patria!

187
00:24:02,896 --> 00:24:06,804
<i>El sol está brillando
en el Crown Inn de Pápa.</i>

188
00:24:07,609 --> 00:24:11,306
<i>Los señores han llegado,
todos vinieron a visitarnos.</i>

189
00:24:12,179 --> 00:24:15,632
<i>Viviendo los mejores momentos de mi vida,</i>

190
00:24:16,332 --> 00:24:19,471
<i>Hice una visita en la Corona de Papá.</i>

191
00:24:47,013 --> 00:24:50,085
<i>No necesitas llorar por mí.</i>

192
00:24:50,669 --> 00:24:53,129
<i>No necesito derramar lágrimas por mí.</i>

193
00:24:53,720 --> 00:24:56,789
<i>Escribieron mi nombre
en el Libro Grande con finas letras</i>

194
00:24:57,389 --> 00:25:00,819
<i>en el Corona Inn de Pápa.</i>

195
00:25:01,381 --> 00:25:03,894
<i>No necesitas llorar por mí.</i>

196
00:25:04,534 --> 00:25:06,924
<i>No necesito derramar lágrimas por mí.</i>

197
00:25:07,556 --> 00:25:10,751
<i>Escribieron mi nombre
en el Libro Grande con finas letras</i>

198
00:25:11,376 --> 00:25:14,462
<i>en el Corona Inn de Pápa.</i>

199
00:25:15,183 --> 00:25:18,619
<i>El sol está brillando
en el Crown Inn de Pápa.</i>

200
00:25:19,141 --> 00:25:22,273
<i>Los señores han llegado,
todos vinieron a visitarnos.</i>

201
00:25:23,007 --> 00:25:26,315
<i>Viviendo los mejores momentos de mi vida,</i>

202
00:25:26,881 --> 00:25:30,021
<i>Hice una visita en la Corona de Papá.</i>

203
00:25:30,794 --> 00:25:33,433
<i>No necesitas llorar por mí.</i>

204
00:25:33,967 --> 00:25:36,253
<i>No necesito derramar lágrimas por mí.</i>

205
00:25:36,853 --> 00:25:40,099
<i>Escribieron mi nombre
en el Libro Grande con finas letras...</i>

206
00:25:40,960 --> 00:25:42,132
¿Por qué no cantas con ellos?

207
00:25:58,306 --> 00:26:04,171
<i>El motor silba,
dijo reclutas, se está tomando.</i>

208
00:26:05,115 --> 00:26:11,100
<i>Mi madre está llorando
casi afligida por su duelo.</i>

209
00:26:11,666 --> 00:26:17,178
<i>No llores, madre mía,
Volveré a casa contigo dentro de poco.</i>

210
00:26:17,832 --> 00:26:23,342
<i>A menos que muera en algún lugar
en el gran mundo.</i>

211
00:26:23,989 --> 00:26:29,498
<i>No llores, madre mía,
Volveré a casa contigo dentro de poco.</i>

212
00:26:30,203 --> 00:26:35,408
<i>A menos que muera en algún lugar
en el gran mundo.</i>

213
00:26:35,951 --> 00:26:40,050
- Este alistamiento es...
- Los muchachos Zsadányi se ofrecieron como voluntarios.

214
00:26:41,000 --> 00:26:44,781
<i>El sol está brillando
en el Crown Inn de Pápa.</i>

215
00:26:45,231 --> 00:26:48,759
<i>Los señores han llegado,
todos vinieron a visitarnos.</i>

216
00:26:48,840 --> 00:26:52,093
<i>Viviendo los mejores momentos de mi vida,</i>

217
00:26:52,612 --> 00:26:55,778
<i>Hice una visita en la Corona de Papá.</i>

218
00:26:56,511 --> 00:26:58,879
<i>No necesitas llorar por mí.</i>

219
00:26:59,515 --> 00:27:01,873
- <i>No necesitas derramar lágrimas por mí.</i>
- Señores..

220
00:27:02,878 --> 00:27:03,742
Señoras...

221
00:27:04,723 --> 00:27:05,722
¡Salud!

222
00:27:09,976 --> 00:27:12,564
<i>No necesitas llorar por mí.</i>

223
00:27:13,118 --> 00:27:15,558
<i>No necesito derramar lágrimas por mí.</i>

224
00:27:16,083 --> 00:27:19,280
<i>Escribieron mi nombre
en el Libro Grande con finas letras</i>

225
00:27:19,805 --> 00:27:22,819
<i>en el Corona Inn de Pápa.</i>

226
00:27:55,177 --> 00:27:56,137
¡Atención!

227
00:27:57,282 --> 00:27:58,082
¡A gusto!

228
00:28:05,157 --> 00:28:06,529
A vuestra salud, muchachos.

229
00:28:15,029 --> 00:28:15,828
¡Chicos!

230
00:28:17,028 --> 00:28:19,080
¿Cuál de ustedes fue alistado?
¿Con su propio caballo?

231
00:28:27,510 --> 00:28:29,507
- ¿Es tan buen viaje?
- La entrené yo mismo.

232
00:28:40,690 --> 00:28:42,442
¡A tus caballos!
¡Correr!

233
00:29:22,909 --> 00:29:25,062
¡Ven aquí Szeles-Tóth!
¡Doble rapidez! ¡Marzo!

234
00:29:25,613 --> 00:29:29,162
Izquierda, derecha, izquierda, derecha...

235
00:29:29,316 --> 00:29:30,116
¡Para!

236
00:29:30,782 --> 00:29:31,990
¡Marcha del desfile! ¡Adelante!

237
00:29:34,358 --> 00:29:35,833
Izquierda... derecha...

238
00:29:42,160 --> 00:29:42,960
¡Para!

239
00:29:44,889 --> 00:29:45,688
¡A gusto!

240
00:29:49,572 --> 00:29:51,012
¿Puedes usar un arma?

241
00:29:52,713 --> 00:29:53,869
Vamos, disparame.

242
00:29:55,518 --> 00:29:56,862
¡Dispara ya!

243
00:29:57,371 --> 00:29:58,957
¡Dispara, por el amor de Dios!

244
00:30:03,817 --> 00:30:05,800
¡Szeles-Tóth, bastardo!

245
00:30:06,879 --> 00:30:08,767
¡Tonto idiota, cerdo!

246
00:30:09,684 --> 00:30:10,906
Eres un devorador de maíz.

247
00:30:11,480 --> 00:30:13,098
¿Por qué no disparas cuando yo te lo diga?

248
00:30:14,000 --> 00:30:17,073
¡Debes cumplir mis órdenes!

249
00:30:19,840 --> 00:30:21,008
¡Vamos, dispara!

250
00:30:22,198 --> 00:30:24,650
Dispara ahora
¡Hijo de puta cobarde!

251
00:30:38,178 --> 00:30:39,739
Debes cumplir mis órdenes.

252
00:30:44,099 --> 00:30:44,898
¡Un caballo!

253
00:30:45,327 --> 00:30:46,676
¡Un sombrero de gendarme de una vez!

254
00:31:03,125 --> 00:31:03,924
¡Déjalo ir!

255
00:31:13,979 --> 00:31:14,778
¡Disparar!

256
00:31:15,996 --> 00:31:16,795
¡Golpear!

257
00:31:20,491 --> 00:31:21,453
¡Ven aquí Szeles-Tóth!

258
00:31:28,788 --> 00:31:30,969
Humildemente pregunto ¿qué es?
¿Qué quiere de mí, teniente?

259
00:31:31,049 --> 00:31:32,135
Lo sabes muy bien.

260
00:31:33,396 --> 00:31:34,772
¿Para dispararle a mi caballo?

261
00:31:36,399 --> 00:31:37,199
Sí.

262
00:31:39,811 --> 00:31:41,091
La entrené yo mismo.

263
00:31:42,052 --> 00:31:43,236
Le enseñé todo.

264
00:31:44,055 --> 00:31:46,295
- ¿Escucha su nombre?
- Ella lo hace.

265
00:31:47,246 --> 00:31:48,198
¿Su nombre?

266
00:31:49,723 --> 00:31:50,523
Lanudo.

267
00:31:51,132 --> 00:31:51,931
¿Madre?

268
00:31:52,836 --> 00:31:53,739
Nube de polvo.

269
00:31:54,084 --> 00:31:55,318
- ¿Padre?
- Nador.

270
00:31:56,194 --> 00:31:56,993
Nacido...?

271
00:35:52,056 --> 00:35:53,400
Szeles-Tóth...

272
00:35:55,061 --> 00:35:56,334
Luchaste con valentía.

273
00:35:58,908 --> 00:36:01,416
prefiero dar
esta Orden de la Corona de Hierro para usted.

274
00:36:04,351 --> 00:36:06,468
Pero no puedo porque
Es la condecoración de un oficial.

275
00:36:25,636 --> 00:36:26,436
¡Chicos!

276
00:36:29,952 --> 00:36:31,923
Sé que todos sois muy pobres.

277
00:36:33,480 --> 00:36:35,135
Si tuvieras un pedazo de tierra para trabajar,

278
00:36:36,351 --> 00:36:38,457
Podrías haber peleado con
aún más coraje.

279
00:36:39,406 --> 00:36:40,899
Sí, tal vez eso sea cierto.

280
00:36:41,502 --> 00:36:43,491
Pero incluso entonces, deberías haberlo sabido.

281
00:36:44,035 --> 00:36:45,631
que tu derecho a esta pequeña tierra,

282
00:36:45,711 --> 00:36:47,135
el derecho a la tierra húngara,

283
00:36:47,591 --> 00:36:51,528
Sólo se puede ganar con valor y sacrificios.

284
00:36:53,280 --> 00:36:56,755
La palabra "húngaro"
sólo ha tenido un significado para mí:

285
00:36:56,836 --> 00:36:59,067
'valiente'... 'valentía'!

286
00:36:59,960 --> 00:37:02,011
Es la gran arma de nuestro pueblo.

287
00:37:03,937 --> 00:37:06,356
Quien arroje esta arma,

288
00:37:07,200 --> 00:37:08,909
tira su vida por la borda.

289
00:37:11,472 --> 00:37:13,001
Cuando huiste cobardemente de la pelea,

290
00:37:16,069 --> 00:37:18,639
descartaste tu derecho a la vida.

291
00:37:20,568 --> 00:37:24,632
Quien arroje esto de inmediato,
Tira su vida y su patria.

292
00:37:26,407 --> 00:37:27,847
¡Una nación cobarde no tiene patria!

293
00:37:29,806 --> 00:37:32,212
Sería el peor bastardo sin hogar.
entre ustedes,

294
00:37:33,090 --> 00:37:35,029
si no hubiera intentado hacerte feliz

295
00:37:35,597 --> 00:37:39,425
al no dejarte sentir avergonzado
sobre los que tuvieron una muerte heroica.

296
00:37:43,375 --> 00:37:45,416
Si lo mejor tuviera que caer,
deja caer lo peor también.

297
00:37:49,720 --> 00:37:51,434
Te diezmaré ahora. ¡Hazlo!

298
00:37:51,515 --> 00:37:53,495
Dos, cuatro, seis, ocho, diez.

299
00:37:54,674 --> 00:37:57,137
Cálmate, István. este profético
El tono no te conviene.

300
00:37:57,227 --> 00:38:00,643
Sabes bien que esta guerra ha terminado.
Y que no somos nosotros quienes lo perdimos.

301
00:38:00,724 --> 00:38:03,353
Era la riqueza del mundo entero.
que se volvió contra nosotros que lo ganamos.

302
00:38:21,383 --> 00:38:24,051
Si diezmas a tus más valientes
y los hombres más leales ahora,

303
00:38:24,955 --> 00:38:26,237
estás cometiendo un asesinato.

304
00:38:26,317 --> 00:38:28,314
¡Me mantendré al margen de esto! ¡Protesto!

305
00:38:28,920 --> 00:38:31,320
Una cosa es matar en tiempos de guerra
y otro para matar en tiempos de paz.

306
00:38:31,404 --> 00:38:33,968
- Ambos lo sabemos bien.
- Entonces sé el décimo, cobarde.

307
00:38:40,967 --> 00:38:42,093
Terminarlos.

308
00:38:43,569 --> 00:38:44,368
¡Fuego!

309
00:38:57,425 --> 00:38:58,225
¡István!

310
00:38:58,888 --> 00:39:03,678
¿Alguna vez te has preguntado si son los comandantes?
¿Quién suele diezmar a los demás?

311
00:39:04,844 --> 00:39:09,567
¿No temes que los simples soldados
¿Diezmarán a sus comandantes algún día?

312
00:39:12,298 --> 00:39:15,646
Dices que el mayor tesoro
en la tierra está la raza húngara.

313
00:39:16,442 --> 00:39:20,504
Pero yo digo que el mayor tesoro
en la tierra está la vida humana.

314
00:39:24,911 --> 00:39:25,724
mi amigo,

315
00:39:26,276 --> 00:39:28,521
no juzgues a los demás
con asesinato en tu alma,

316
00:39:30,276 --> 00:39:31,948
para que no seas juzgado por los demás.

317
00:39:43,812 --> 00:39:45,718
¿Qué diablos quieres, Szeles-Tóth?

318
00:39:48,276 --> 00:39:49,651
Tienes suerte, capitán.

319
00:39:52,985 --> 00:39:56,510
Los muchachos no llevaron a cabo la aniquilación,
así que no te ejecutaremos.

320
00:39:58,400 --> 00:40:00,238
Me envió el Consejo Militar.

321
00:40:03,506 --> 00:40:05,826
El rey Carlos ha capitulado.

322
00:41:13,647 --> 00:41:16,421
István, nuestro tío te está esperando.

323
00:41:17,297 --> 00:41:20,668
No estoy seguro si lo sabes
que Charlie es nuestro Primer Ministro ahora.

324
00:41:21,766 --> 00:41:24,171
Eso es maravilloso.
Felicitaciones a Charly.

325
00:41:25,356 --> 00:41:27,352
Desafortunadamente, no puedo decirle
personalmente en este momento.

326
00:41:27,433 --> 00:41:28,812
En realidad necesita urgentemente tu ayuda.

327
00:41:30,602 --> 00:41:31,884
Déjame presentarme.

328
00:41:33,760 --> 00:41:35,002
Soy István Komáry.

329
00:41:39,164 --> 00:41:40,367
Soy István Zsadányi.

330
00:41:42,766 --> 00:41:45,057
- ¿Qué rama de la familia Komáry?
- El baronial.

331
00:41:45,924 --> 00:41:48,369
- Que siempre lamen los culos de Viena.
- ¡István!

332
00:41:53,065 --> 00:41:54,396
¡Tome asiento, teniente!

333
00:42:01,101 --> 00:42:02,061
Disculpe.

334
00:42:02,634 --> 00:42:04,873
Desafortunadamente, esta vez no puedo ayudarte.

335
00:42:06,437 --> 00:42:07,685
No es posible.

336
00:42:08,357 --> 00:42:11,912
No hasta que haya reunido a mi escuadrón.
de hombres seleccionados contra los Rojos.

337
00:42:11,992 --> 00:42:14,827
Pero no sólo contra los rojos,
No me gusta todo lo que es blanco.

338
00:42:15,930 --> 00:42:20,340
Esos condes insignificantes que huyeron a Viena
En tiempos de conflicto, no pueden ser mis aliados.

339
00:42:25,361 --> 00:42:26,718
Díselo a Charlie de mi parte.

340
00:42:27,240 --> 00:42:29,363
que una vez que mi equipo crezca
un ejército a nivel nacional,

341
00:42:30,476 --> 00:42:31,860
Lo visitaré.

342
00:42:32,575 --> 00:42:33,374
Señoras,

343
00:42:34,591 --> 00:42:35,890
Gracias por tu ayuda.

344
00:42:42,325 --> 00:42:43,125
¡István!

345
00:42:44,600 --> 00:42:47,444
Ven aquí, bésame antes de irte.

346
00:43:18,213 --> 00:43:19,077
¡Mi caballo!

347
00:43:30,415 --> 00:43:34,013
"Nuestra gloria de antaño,
¿Qué te retrasa en la oscuridad de la noche?

348
00:43:36,046 --> 00:43:41,659
Pasan los siglos y vas solo
en las profundidades debajo de ellos en la luz que se desvanece."

349
00:43:43,201 --> 00:43:46,415
"Estás envuelto en espesas nubes

350
00:43:46,499 --> 00:43:50,181
y triste olvido,

351
00:43:50,690 --> 00:43:53,940
sus formas sin corona te rodean."

352
00:44:01,660 --> 00:44:02,620
¡Caballeros!

353
00:44:53,577 --> 00:44:54,441
Señores,

354
00:44:56,886 --> 00:44:57,942
mis amigos!

355
00:44:59,376 --> 00:45:01,104
La guerra mundial y la revolución.

356
00:45:02,480 --> 00:45:04,134
nos hizo sacar las consecuencias.

357
00:45:04,820 --> 00:45:06,922
Incluso si logramos perseguir
las hordas rojas lejos,

358
00:45:07,715 --> 00:45:11,574
no es nuestro principal objetivo para el futuro.

359
00:45:15,007 --> 00:45:17,421
Debemos robarles el protagonismo a los bandidos rojos...

360
00:45:21,952 --> 00:45:23,392
Hay que dar tierra a los campesinos.

361
00:45:25,446 --> 00:45:27,212
y los ideales nacionales al pueblo.

362
00:45:28,784 --> 00:45:30,159
Eres tan ingenuo, István.

363
00:45:31,280 --> 00:45:33,506
No puedo encontrar la expresión correcta.
para describirte.

364
00:45:34,788 --> 00:45:37,336
Tal vez debería llamarte
un jacobino blanco.

365
00:45:38,803 --> 00:45:42,232
Sólo eso, te olvidas de lo más.
característica distintiva del jacobinismo:

366
00:45:43,213 --> 00:45:45,749
la búsqueda del orden y la disciplina.

367
00:45:47,988 --> 00:45:50,950
En nuestra situación significa

368
00:45:52,412 --> 00:45:56,402
que debemos crear las condiciones sociales
considerado sagrado a lo largo de los siglos,

369
00:45:57,202 --> 00:45:59,546
y sólo después de eso podremos empezar a pensar.

370
00:46:01,176 --> 00:46:04,841
Dar tierra a cualquier campesino.
que no sólo no sabe nada de agricultura

371
00:46:05,582 --> 00:46:08,445
pero ni siquiera puedo escribir
su propio nombre correctamente?

372
00:46:09,800 --> 00:46:12,470
Significaría el fin
de nuestra agricultura milenaria

373
00:46:12,551 --> 00:46:15,681
y la destrucción completa
del Estado húngaro.

374
00:46:16,492 --> 00:46:17,839
No estoy hablando de esos groseros,

375
00:46:19,680 --> 00:46:22,400
pero el decente, inteligente
y pequeños agricultores racionales.

376
00:46:22,480 --> 00:46:24,310
¿Te refieres al viejo András Baksa?

377
00:46:25,477 --> 00:46:27,733
¡Me opongo firmemente a esta provocación!

378
00:46:28,638 --> 00:46:30,711
Yo y mi hermano...

379
00:46:31,474 --> 00:46:34,839
fueron absueltos del cargo de asesinato

380
00:46:34,920 --> 00:46:37,260
por el independiente
Tribunal de Justicia de Hungría.

381
00:46:37,341 --> 00:46:39,204
Y si no estás de acuerdo,

382
00:46:39,284 --> 00:46:40,846
Te rompo la cara.

383
00:46:40,927 --> 00:46:43,020
¿Entender? Tú... tú...

384
00:46:54,240 --> 00:46:55,040
¡Victoria!

385
00:46:56,164 --> 00:46:58,599
¡El mundo proletario se acabó!

386
00:46:58,680 --> 00:47:01,040
¡Victoria!

387
00:47:01,668 --> 00:47:03,241
¡Victoria!

388
00:47:06,920 --> 00:47:11,508
<i>Oye, nuestros viejos dolores y tristezas.</i>

389
00:47:11,600 --> 00:47:16,120
<i>Oye, volvemos a vivir y nos divertimos.</i>

390
00:47:16,201 --> 00:47:20,304
<i>Oye, nuestros viejos dolores y tristezas.</i>

391
00:47:20,799 --> 00:47:24,782
<i>Oye, volvemos a vivir y nos divertimos.</i>

392
00:47:47,380 --> 00:47:48,740
La ruptura del Imperio Romano,

393
00:47:49,707 --> 00:47:51,162
y la creación de un mundo nuevo

394
00:47:51,884 --> 00:47:54,898
fue la primera tarea principal
de los alemanes, como dice Goethe.

395
00:47:55,660 --> 00:47:59,152
Personas que se conocen a sí mismas,
tener una razón para...

396
00:49:36,083 --> 00:49:38,288
Aquí somos ganadores.

397
00:49:39,098 --> 00:49:41,405
Siempre hemos sabido
que éramos invencibles.

398
00:49:42,311 --> 00:49:43,684
Los rojos no tienen sentido.

399
00:49:44,178 --> 00:49:47,419
Quieren algo que
siempre ha existido desde los albores del hombre.

400
00:49:48,292 --> 00:49:51,791
Las personas eminentes, los aristócratas.
Siempre he vivido en el comunismo.

401
00:49:53,196 --> 00:49:55,547
y esto sera asi
hasta el fin de los tiempos.

402
00:50:03,174 --> 00:50:05,241
Fuerte, victorioso y libre...

403
00:50:05,320 --> 00:50:07,836
...sólo los aristócratas pueden serlo.

404
00:50:09,602 --> 00:50:10,402
Somos libres.

405
00:50:11,270 --> 00:50:12,070
Completamente gratis.

406
00:50:13,518 --> 00:50:15,060
Nuestra libertad no tiene límites.

407
00:55:53,941 --> 00:55:55,093
¿Quién eres?

408
00:56:06,159 --> 00:56:07,890
¿Y cuál es tu nombre?

409
00:56:07,989 --> 00:56:09,503
¿No me reconoces, padrino?

410
00:57:01,357 --> 00:57:02,898
Los llevaré a mi casa.

411
00:58:12,282 --> 00:58:13,338
¡Cara derecha!

412
00:58:22,575 --> 00:58:23,574
¡Saludo de armas!

413
00:58:25,195 --> 00:58:25,995
¡Apuntar!

414
00:58:27,825 --> 00:58:28,624
¡Listo!

415
00:58:30,068 --> 00:58:30,868
¡Fuego!

416
00:58:33,854 --> 00:58:34,654
¡Brazos al hombro!

417
00:59:20,266 --> 00:59:21,973
¡Saludo!

418
01:00:57,324 --> 01:01:01,456
<i>Eres todo un muchacho, Tyukodi, amigo mío.</i>

419
01:01:02,020 --> 01:01:06,061
<i>Diferente a los demás
como Balázs Kucug.</i>

420
01:01:06,142 --> 01:01:09,639
- ¿Por qué estás aquí?
- Somos la escolta de Su Excelencia, señor.

421
01:01:10,560 --> 01:01:12,876
<i>...buen vino y bendiciones.</i>

422
01:01:13,536 --> 01:01:19,523
<i>Necesitaremos más monedas
Por eso, amigo mío.</i>

423
01:01:20,151 --> 01:01:24,226
<i>La sangre de un muchacho pobre siempre es barata.</i>

424
01:01:25,086 --> 01:01:29,215
<i>Él nunca conseguiría
más de tres como pago.</i>

425
01:01:29,938 --> 01:01:33,933
<i>Y al final ni siquiera puede gastarlo</i>

426
01:01:34,815 --> 01:01:41,375
<i>para el dolor oscuro, el dolor atormentador
están royendo su corazón.</i>

427
01:01:42,461 --> 01:01:46,184
<i>Siempre nos ha gustado la corrupción,</i>

428
01:01:47,053 --> 01:01:50,073
<i>Era tan común como las noticias diarias...</i>

429
01:01:56,701 --> 01:01:58,524
Conoces a Eszter, ¿no?

430
01:01:58,604 --> 01:02:00,892
Pero no sabes que su padre
Era un viejo amigo mío.

431
01:02:00,972 --> 01:02:03,020
Fue asesinado.
Tus hombres con plumas de grulla lo hicieron.

432
01:02:03,632 --> 01:02:05,929
Y no sólo lo mataron,
pero también su esposa, la madre de Eszter.

433
01:02:07,161 --> 01:02:08,793
Ella era una mujer tan hermosa.

434
01:02:09,920 --> 01:02:12,025
Los asesinos están en tu grupo de trabajo.

435
01:02:12,108 --> 01:02:14,748
Teniente Arató-Frölich
y el teniente Csenger.

436
01:02:20,364 --> 01:02:22,525
Por favor, quítate la capa, Eszter.

437
01:02:25,072 --> 01:02:26,986
También fue brutalmente torturada.

438
01:02:27,965 --> 01:02:30,205
La he traído como prueba viviente.

439
01:02:35,524 --> 01:02:38,357
István, sabes bien que
Me gustas y te respeto.

440
01:02:38,437 --> 01:02:39,599
Tu también eres consciente

441
01:02:39,680 --> 01:02:42,625
que soy el Primer Ministro,
el segundo hombre en el país.

442
01:02:43,788 --> 01:02:46,608
Podría haber venido aquí
con dos regimientos.

443
01:02:47,124 --> 01:02:47,976
No hice.

444
01:02:48,535 --> 01:02:50,638
Siempre he recurrido a ti como amigo

445
01:02:51,316 --> 01:02:54,157
y se esforzó por alcanzar el entendimiento mutuo.

446
01:02:57,738 --> 01:03:00,760
Seré franco contigo, István.

447
01:03:03,608 --> 01:03:05,576
La época de los grupos de trabajo separatistas ha terminado.

448
01:03:06,925 --> 01:03:08,577
El mundo se ha fijado en nosotros.

449
01:03:09,398 --> 01:03:13,218
Si queremos encajar en la familia
de las naciones civilizadas de Europa...

450
01:03:13,969 --> 01:03:15,722
Y queremos encajar.

451
01:03:16,876 --> 01:03:19,460
Entonces no debemos permitir
ser llamados ladrones

452
01:03:20,227 --> 01:03:24,181
y asesinos en el importante
foros políticos en París, Londres,

453
01:03:25,050 --> 01:03:26,899
y Nueva York.

454
01:03:43,839 --> 01:03:48,199
Todos los grupos de trabajo serán disueltos,
incluido el tuyo, István.

455
01:03:50,480 --> 01:03:52,124
Demostrar a tus tropas
y enviarlos a casa.

456
01:03:53,199 --> 01:03:55,656
El Regente pasará por alto
sus transgresiones pasadas,

457
01:03:55,739 --> 01:03:59,278
pero a partir de ahora, hasta la acción más pequeña
será castigado con la mayor severidad.

458
01:04:00,720 --> 01:04:05,028
Lamentablemente no pude aclarar a Arató-Frölich
y Csenger en la oficina del gabinete,

459
01:04:05,108 --> 01:04:06,935
por eso tengo que arrestarlos.

460
01:04:07,016 --> 01:04:10,189
Espero que entiendas que un éxito
La consolidación también tiene un precio.

461
01:04:11,163 --> 01:04:13,583
Te pedimos que hagas este sacrificio,

462
01:04:14,100 --> 01:04:16,321
porque ya queremos
para recompensarte a ti también.

463
01:04:17,035 --> 01:04:18,987
Tenemos grandes planes para ti, István.

464
01:04:20,985 --> 01:04:22,454
te invito a mi gobierno

465
01:04:23,480 --> 01:04:25,285
ser Ministro de Agricultura.

466
01:04:25,366 --> 01:04:26,524
Espera, escucha.

467
01:04:28,640 --> 01:04:30,849
Nadie es más adecuado
que tú en este país.

468
01:04:31,545 --> 01:04:33,321
Eres como tu padre,
un granjero decente.

469
01:04:34,255 --> 01:04:36,763
En estos tiempos difíciles,
cuando el campesinado está inquieto

470
01:04:36,844 --> 01:04:39,821
y significa un peligro para
la estabilidad de nuestra economía,

471
01:04:41,120 --> 01:04:44,082
Necesitamos a alguien que piense como nosotros.

472
01:04:45,786 --> 01:04:48,862
Eres un terrateniente mediano,
estás lo suficientemente familiarizado con ellos,

473
01:04:49,980 --> 01:04:51,906
puedes quitarles el viento a sus velas.

474
01:05:00,677 --> 01:05:01,829
No lo aceptaré, Charlie.

475
01:05:04,367 --> 01:05:05,559
Me quieres como marioneta.

476
01:05:05,640 --> 01:05:08,880
Mi rol ya está definido,
No quiero ningún compromiso.

477
01:05:10,107 --> 01:05:12,103
soy libre e independiente
y así seguiré siendo.

478
01:05:13,360 --> 01:05:14,794
Sólo conozco una verdad, la de mi tierra.

479
01:05:14,874 --> 01:05:17,099
Ambos sabemos lo que
esperar del otro.

480
01:05:17,951 --> 01:05:20,525
Me quedaré aquí en mi casa,
y trabajaré en mi propia tierra.

481
01:06:29,705 --> 01:06:31,046
¿Qué pasa con ellos?

482
01:06:31,127 --> 01:06:32,248
Pensé que se habían ido.

483
01:06:32,329 --> 01:06:34,107
Te están esperando, padrino.

484
01:06:34,905 --> 01:06:36,466
- Vinieron por ti.
- ¿OMS?

485
01:06:37,132 --> 01:06:38,279
Tú los conoces.

486
01:06:43,398 --> 01:06:45,383
Venir. Te llevaré allí.

487
01:07:07,337 --> 01:07:08,137
¡Señor!

488
01:07:09,146 --> 01:07:11,312
Vine a decirte lo que queremos.

489
01:07:12,138 --> 01:07:14,252
queremos que seas
Ministro del conde Héderváry.

490
01:07:15,151 --> 01:07:17,198
Así lo queremos, porque os necesitamos.

491
01:07:17,958 --> 01:07:19,321
Conoces la tierra.

492
01:07:19,865 --> 01:07:23,357
La revolución ha terminado, no hay concesiones.
estará hecho para cualquiera ahora.

493
01:07:24,708 --> 01:07:26,441
Iniciarás la reforma agraria.

494
01:07:28,040 --> 01:07:30,163
Lo harás lenta y hábilmente.

495
01:07:31,191 --> 01:07:33,339
Lo harás paso a paso,
como te contamos.

496
01:07:34,157 --> 01:07:35,737
Vete al infierno, Szeles-Tóth.

497
01:07:36,517 --> 01:07:38,616
¿Quién crees que eres?
¿Y quién crees que soy?

498
01:07:39,360 --> 01:07:41,953
Deberías saber que
No tomo condiciones.

499
01:07:42,743 --> 01:07:45,201
¡Vete al infierno ahora! ¡Todos ustedes!

500
01:07:51,075 --> 01:07:52,171
Muy bien entonces.

501
01:07:52,767 --> 01:07:54,796
Te enseñaremos a recordar.

502
01:07:55,494 --> 01:07:57,407
András Baksa.
Suena familiar, ¿verdad?

503
01:07:58,353 --> 01:07:59,971
Señor, usted es un asesino.

504
01:08:02,750 --> 01:08:04,055
Llévalo al establo ahora.

505
01:08:04,826 --> 01:08:06,291
Déjalo pensar.

506
01:08:07,889 --> 01:08:09,143
¡Quítame las manos de encima!

507
01:08:11,118 --> 01:08:12,301
Iré yo mismo.

508
01:08:30,035 --> 01:08:32,502
Vine aquí por mi propia voluntad, Szeles-Tóth.

509
01:08:32,582 --> 01:08:34,850
Soy tu prisionero en mi propia casa.

510
01:08:35,810 --> 01:08:38,061
Si yo fuera tú, tendría cuidado
de los soldados, gendarmes.

511
01:08:38,160 --> 01:08:40,083
Puede suceder que vengan aquí.

512
01:08:40,982 --> 01:08:42,658
No me importa lo que diga, señor.

513
01:08:43,200 --> 01:08:45,279
Responde la pregunta que te hicimos.

514
01:08:45,360 --> 01:08:47,177
¿Aceptarás o no el puesto?

515
01:08:48,124 --> 01:08:49,084
Está bien.

516
01:08:49,838 --> 01:08:52,577
En este caso, lo demandaremos por asesinato.

517
01:08:54,772 --> 01:08:56,692
¿Es ese su caballo, señor?

518
01:08:58,247 --> 01:08:59,047
¿Nombre?

519
01:09:09,465 --> 01:09:12,941
¿Sabes que hoy es
¿El aniversario de la muerte de András Baksa?

520
01:09:13,695 --> 01:09:15,332
No estuvo presente en la granja de Baksa.

521
01:09:15,803 --> 01:09:17,435
Y no lo llamamos aquí para eso.

522
01:09:23,684 --> 01:09:25,380
¿Puede disparar, teniente?

523
01:09:41,361 --> 01:09:42,756
Dispara al caballo del capitán.

524
01:09:47,513 --> 01:09:49,126
Inténtalo de nuevo.

525
01:10:20,941 --> 01:10:22,867
Estas eran las dos armas. ¿Estoy en lo cierto?

526
01:10:23,494 --> 01:10:24,294
Sí.

527
01:10:25,080 --> 01:10:27,270
¿Con cuál disparaste?

528
01:10:41,223 --> 01:10:43,047
Una de cada dos cámaras está cargada.

529
01:12:42,367 --> 01:12:44,151
Es el final de tu terrible experiencia.

530
01:12:47,361 --> 01:12:50,756
has vuelto
para llevar nuestra bandera a la victoria.

531
01:12:51,864 --> 01:12:53,490
Serás Primer Ministro.

532
01:12:54,727 --> 01:12:56,186
Debes aceptar.

533
01:13:11,439 --> 01:13:13,334
Serás Primer Ministro.

534
01:13:15,477 --> 01:13:16,277
No.

535
01:13:17,264 --> 01:13:19,087
No, no vas a hacerlo
tirame de una cuerda.

536
01:14:06,931 --> 01:14:07,872
¡István!

537
01:14:10,075 --> 01:14:12,718
se que me estas esperando

538
01:14:12,799 --> 01:14:15,416
para declararte loco.

539
01:14:16,427 --> 01:14:18,724
Sabes, soy médico. Un psiquiatra.

540
01:14:19,674 --> 01:14:20,690
Bueno amigo mio

541
01:14:21,228 --> 01:14:22,798
no estás trastornado.

542
01:14:23,493 --> 01:14:25,375
Te explico como es.

543
01:14:25,988 --> 01:14:28,769
Es importante que escuches atentamente.

544
01:14:28,850 --> 01:14:30,584
y entender todo lo que digo.

545
01:14:31,228 --> 01:14:32,931
Hay dos tipos de locura.

546
01:14:33,881 --> 01:14:38,129
Uno de ellos difícilmente se puede curar.
con nuestros conocimientos médicos actuales.

547
01:14:38,773 --> 01:14:40,586
Personas con daño cerebral,

548
01:14:41,104 --> 01:14:43,649
congénitos o contraídas en accidente,

549
01:14:43,730 --> 01:14:45,104
rara vez se puede curar.

550
01:14:45,604 --> 01:14:46,615
Quizás en el futuro.

551
01:14:47,136 --> 01:14:50,668
Pero estos pacientes sólo hacen
una pequeña parte de los enfermos mentales.

552
01:14:53,983 --> 01:15:00,214
Aquellos a quienes la sociedad llama locos
sufren de locura de otro tipo.

553
01:15:01,148 --> 01:15:03,647
En mi opinión ni siquiera están enfermos.

554
01:15:04,686 --> 01:15:06,397
se les llama locos

555
01:15:08,241 --> 01:15:10,524
porque no pueden encontrar
su lugar en una sociedad determinada

556
01:15:11,085 --> 01:15:14,338
y no puede integrarse
las normas de esa sociedad.

557
01:15:15,120 --> 01:15:18,800
En este orden social eres
una personalidad destacada,

558
01:15:19,527 --> 01:15:23,653
un miembro del parlamento, un amigo
del Regente y del Primer Ministro.

559
01:15:24,197 --> 01:15:26,884
Fuiste tú quien inventó
el simbólico "caballo blanco".

560
01:15:27,596 --> 01:15:29,937
Pero, amigo mío, tú también eres un desviado.

561
01:15:30,529 --> 01:15:33,562
Las visiones de tus sueños lo demuestran.

562
01:15:34,212 --> 01:15:37,639
Viviste tus problemas sociales.
en tu conciencia.

563
01:15:38,113 --> 01:15:42,702
Buscas nuevos valores
y por una nueva justicia en la sociedad.

564
01:15:43,323 --> 01:15:48,041
Quiere distribuir las grandes propiedades
entre los campesinos, etc.

565
01:15:48,122 --> 01:15:51,065
Quieres un lugar para este pequeño
Nación húngara bajo el sol.

566
01:15:54,141 --> 01:15:55,664
Nunca estarás paranoico.

567
01:15:56,321 --> 01:15:58,548
Cambiarás y harás un cambio.

568
01:15:59,771 --> 01:16:02,529
¿Pero de dónde viene esta sensibilidad?
¿De dónde viene el tuyo?

569
01:16:03,890 --> 01:16:06,056
¿Es una cuestión de carácter?
Probablemente.

570
01:16:07,423 --> 01:16:09,635
O tal vez sea por la guerra,

571
01:16:10,458 --> 01:16:13,552
en el que peleaste del lado
de los campesinos, los pobres.

572
01:16:14,899 --> 01:16:16,570
¿O debería retroceder más?

573
01:16:17,501 --> 01:16:18,749
¿András Baksa?

574
01:16:19,776 --> 01:16:22,753
¿Crees que lo que hiciste?
nunca podrá ser redimido.

575
01:16:23,898 --> 01:16:25,146
Estás equivocado.

576
01:16:25,889 --> 01:16:27,131
Mientras vivas,

577
01:16:27,927 --> 01:16:29,518
puedes rectificar cualquier cosa.

578
01:16:31,341 --> 01:16:32,141
'Rectificar'

579
01:16:33,678 --> 01:16:35,310
Una hermosa palabra, ¿no?

580
01:16:42,243 --> 01:16:44,541
¿Y cuál es tu nombre?

581
01:16:45,102 --> 01:16:46,759
¿No me reconoces, padrino?

582
01:17:23,760 --> 01:17:25,906
Déjame hablar con él primero, ¿quieres?

583
01:17:27,843 --> 01:17:28,643
Correr.

584
01:17:44,981 --> 01:17:46,740
¿Qué quieres aquí?

585
01:17:50,804 --> 01:17:51,956
Vete ahora.

586
01:20:20,194 --> 01:20:24,102
<i>Estamos aquí con cadenas de hierro.</i>

587
01:20:24,649 --> 01:20:27,570
<i>Nuestra camiseta es el gran viento del Norte.</i>

588
01:20:28,479 --> 01:20:32,194
<i>Dile a nuestras pobres madres</i>

589
01:20:32,840 --> 01:20:36,236
<i>El invierno se convertirá en primavera.</i>

590
01:22:49,614 --> 01:22:50,413
Tu...

591
01:26:53,937 --> 01:26:57,465
<i>Nos criaron para una vida solidaria.</i>

592
01:26:58,960 --> 01:27:02,858
<i>Somos el signo de exclamación candente.</i>

593
01:27:04,430 --> 01:27:07,721
<i>Mil años de orgullo y letargo</i>

594
01:27:07,802 --> 01:27:10,280
<i>Ya no puedo agobiar a esta gente,</i>

595
01:27:10,370 --> 01:27:13,923
<i>Con valentía clamamos al cielo.</i>

596
01:27:14,766 --> 01:27:18,556
<i>Seremos el pueblo libre del mañana.</i>

597
01:27:20,600 --> 01:27:23,959
<i>Mil años de orgullo y letargo</i>

598
01:27:24,039 --> 01:27:26,610
<i>Ya no puedo agobiar a esta gente,</i>

599
01:27:26,691 --> 01:27:30,449
<i>Con valentía clamamos al cielo.</i>

600
01:27:31,356 --> 01:27:35,300
<i>Seremos el pueblo libre del mañana.</i>

601
01:27:36,937 --> 01:27:40,945
<i>Nos criaron para una vida solidaria.</i>

602
01:27:42,246 --> 01:27:46,282
<i>Somos el signo de exclamación candente.</i>

603
01:27:47,801 --> 01:27:50,890
<i>Mil años de orgullo y letargo</i>

604
01:27:50,970 --> 01:27:53,810
<i>Ya no puedo agobiar a esta gente,</i>

605
01:27:53,891 --> 01:27:57,801
<i>Con valentía clamamos al cielo.</i>

606
01:27:58,642 --> 01:28:02,696
<i>Seremos el pueblo libre del mañana.</i>

607
01:28:04,274 --> 01:28:07,559
<i>Mil años de orgullo y letargo</i>

608
01:28:07,640 --> 01:28:10,252
<i>Ya no puedo agobiar a esta gente,</i>

609
01:28:10,332 --> 01:28:13,984
<i>Con valentía clamamos al cielo.</i>

610
01:28:14,873 --> 01:28:18,761
<i>Seremos el pueblo libre del mañana.</i>


